Ada saat-saat istimewa di kehidupan setiap orang.
Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu bersinar.
Karena cuacanya baik,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup baik.
Aku menyukai setiap momen itu.
Aku yakin kamulah sang siluman itu.
Aku mencintaimu.
"Episode Spesial 'Goblin', Setiap Momen Bersinar"
"Rumah Siluman"
"Pak Kim muncul di Rumah Siluman"
Kalian bahagia akhir-akhir ini karena mantra sang siluman, bukan?
Peringkat, perhatian pemirsa...
Lagu-lagu pengiring kami bahkan menyapu bersih tangga lagu.
Kami menyiapkan episode ini untukmu yang tergila-gila dengan "Goblin".
Ini episode spesial "Goblin".
Setiap Momen Bersinar.
Halo.
Aku Kim.
- Kamu tahu para rentenir itu? - Kamu mengagetkanku.
"Pak Kim adalah pencuri perhatian di 'Goblin'"
"Kenapa kamu menggetarkan hatiku?"
"Dia menunjukkan gerakan tariannya"
"Jo Woo Jin adalah sekretaris idola yang pertama"
Mari kita mulai episode hari ini.
Agar kalian mengerti dan menikmati lanjutan dramanya,
kini kita akan pelajari para tokoh
dari kisah yang rumit ini.
Kalian tidak akan berganti saluran, bukan?
Drama ini membuat dunia bersinar.
TVN merayakan hari jadi ke-10 bersama "Goblin".
Semuanya bermula dari sang siluman.
Menurut kalian, bagaimana
sang siluman lahir ke dunia ini?
"Saatnya memanggil sang siluman"
Dia adalah air, api, angin,
cahaya, dan kegelapan.
Orang-orang menganggapnya hebat.
Dia berlumuran darah
saat menyerang musuh.
Dahulu dia seorang panglima yang hebat.
Saat benda yang sering dipakai atau berlumur darah menyerap hasrat kuat,
benda itu menjadi siluman.
"Pedang"
Bagaimana dan dari mana aku harus memulai?
Seorang anak laki-laki lahir.
"Kakaknya sakit keras"
Hanya Yeo yang tersisa.
"Mendiang raja menyuruh Shin menikahkan adiknya dengan Yeo"
Aku akan
mengikuti perintah Baginda.
Wasiat mendiang Raja
menghancurkan rencana Park Joong Heon.
"Joong Heon tidak senang soal pernikahan itu"
- Hidup Jenderal Kim! - Hidup Jenderal Kim!
Raja berada di atas rakyatnya.
"Park Joong Heon merusak hubungan sang raja muda dan Kim Shin"
Aku memberimu pedang itu dengan perasaan marah dan masygul.
Pergilah sejauh mungkin. Jika bisa,
jangan kembali.
Goryeo adalah negeri Baginda.
Baginda menyuruhku menjaga perbatasan, aku pun melaksanakannya.
Baginda menyuruhku membunuh musuh, aku pun melaksanakannya.
Adikku ada di sini, begitu juga rakyat.
Kini kamu mengerti
kemasygulan Raja.
Ini titahku.
"Kim Shin jatuh dalam perangkap Joong Heon dan jadi pengkhianat"
- Terimalah titahnya. - Pengkhianatan kepada negara?
Kamu gila? Kamu hilang akal?
Ini pengkhianatan.
Bunuh setiap anggota keluarganya.
Itu titahku!
"Wang Yeo dikelabui untuk membunuh ratunya dan Kim Shin"
Jenderal. Jenderal.
Jenderal.
Aku memintamu
untuk mengakhiri hidupku.
Maafkan aku.
Tidak ada yang boleh mengambil jasad pengkhianat.
Tinggalkan itu di ladang untuk dimakan burung dan hewan buas.
Itu perintah!
Jangan tinggalkan kami.
Maafkan kami.
Maafkan kami untuk kepengecutan kami.
Doa para pengikutmu telah menyelamatkanmu.
Hanya pengantin siluman yang bisa mencabut pedangnya.
Begitu pedang dicabut, kamu menjadi abu dan beristirahat dengan tenang.
Itu... Itu siluman.
Tahu apa yang terjadi saat manusia lebih buruk daripada hewan buas?
Kamu menjumpai dewa yang marah.
Kurang ajar!
Siapa kamu dan kenapa kamu mengeluarkan aura sekelam itu?
Kamu...
Aku...
"Kim Shin gagal membalas dendam kepada Wang Yeo"
Terlambat.
"Sebagai gantinya, dia menjadi abadi dan hidup dengan kenangan pedih"
Hidupku
adalah hukuman.
Aku tidak bisa melupakan
kematian siapa pun.
"Hidup sang siluman merupakan hadiah sekaligus hukuman"
"Karena dia tidak menua atau mati"
Apa kamu sudah tenang?
Aku masih hidup
dan tidak tenang.
"939 tahun di ambang hidup dan mati"
Carikan aku pekerjaan paruh waktu.
"Setelah menunggu lama, dia mendengar suara"
Selamatkan aku dari kehidupan yang malang ini.
Meski hanya sepeser.
"Ji Eun Tak merayakan ulang tahun ke-19 seorang diri"
- Kamu, ya? - Astaga.
Aku?
Kamu memanggilku?
- Aku tidak memanggilmu. - Kamu memanggilku.
- Aku sungguh tidak memanggilmu. - Kamu memanggilku.
Pikirkan bagaimana caramu memanggilku tadi.
Dengan keputusasaan?
- Ternyata kamu. - Astaga.
"Dia bisa memanggil Siluman dengan meniup api"
Kamu hanya menyantap makanan yang sangat mahal.
"Malu"
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Lalu kenapa kamu lakukan?
Apa kamu siluman?
Kamu siapa?
Rasanya aneh mengakuinya sendiri,
tapi aku pengantin siluman.
Katakan apa yang kamu lihat.
- Kamu tinggi. - Dan?
- Jasmu tampak mahal. - Dan?
Jika hanya itu yang kamu lihat dariku,
kamu bukan pengantin siluman.
Kamu tidak ada gunanya bagi siluman.
Berhenti memanggilku dengan harapan palsu.
Tidak, kubatalkan! Jangan panggil dia!
Kamu pasti membaca sejak tadi.
Aku membawa-bawa buku dan pandai dalam musik dan seni...
Maaf mengganggumu.
Kamu lihat sesuatu yang aneh?
Sesuatu yang tampaknya sangat menyakitkan.
Itu, ya?
Kamu melihatnya?
Itukah maksudmu?
"Hanya pengantin siluman yang bisa melihat pedangnya"
Bagaimana jika aku melihatnya?
Kenapa bertanya? Kamu tidak melihatnya.
- Kata siapa? - Kamu tidak melihatnya.
Aku melihatnya.
Aku sungguh melihatnya.
Pedang itu.
Lalu aku ini apa?
Apa aku tetap
bukan pengantin siluman?
Kurasa kamulah orangnya.
Artinya, kini aku bernilai bagimu?
Apa kamu akan tetap tinggal?
Untuk saat ini.
Omong-omong,
aku mencari tahu tentangmu.
Siapa yang menusukkan pedangnya?
Kamu? Orang lain?
Orang yang kusangka tidak akan melakukannya.
Itu cerita yang menyakitkan.
Berapa usiamu tepatnya?
939 tahun.
Tetap saja,
pasti senang bisa panjang umur.
Tidak pernah menua, kaya,
dan menemukan pengantinmu.
Kamu mau waktu berhenti untukmu?
Saat waktu terus berjalan bagi orang lain?
Aku punya kamu.
Kamu akan selalu ada.
Aku tidak keberatan hidup dalam waktu lama.
"Seiring dia menghabiskan waktu bersama Eun Tak"
"Sang siluman merasakan sesuatu yang tidak dia pahami"
"Massa berbanding terbalik dengan volume."
"Seorang gadis semungil bunga lembayung..."
"Seorang gadis yang bergerak laksana kelopak bunga
menarikku ke arahnya dengan kekuatan lebih besar dari massanya."
"Jantungku terus bimbang antara langit dan tanah."
Kamu marah?
"Itu adalah cinta pertamaku."
Hanya dia yang bisa membunuhku.
Tapi dia terus membuatku hidup.
Lucu, bukan?
Jangan salah.
Kamu bisa hidup baik-baik saja sebelum bertemu dia.
Benarkah?
"Makin dia bahagia, makin pedih rasa sakitnya"
Dia akan mencabut pedangnya.
Begitu pedang dicabut, kamu akan kembali menjadi abu
dan beristirahat dengan tenang.
Aku sudah memutuskan.
Aku harus menghilang.
Sebelum aku ingin hidup lebih lama lagi.
Dan sebelum aku makin bahagia.
Demi kamu.
Ini keputusan yang harus kubuat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
"Sang siluman memutuskan untuk mencabut pedangnya"
Ini pasti tempat istimewa
karena kamu sampai kemari untuk mencabut pedangnya.
Ini awal sekaligus akhirku.
Tidak mungkin.
Salju pertama turun.
Baiklah. Saatnya untuk menjadikanmu tampan.
Ada kata-kata terakhir?
Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu
bersinar.
Karena cuacanya baik,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup baik.
Aku menyukai setiap momen itu.
"Eun Tak tidak bisa memegang pedangnya"
Kenapa tidak bisa kupegang?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa kucabut.
Apa kamu sudah cukup kuat memegangnya?
Aku tahu apa sebabnya. Pasti ini. Kini aku mengerti.
Apa?
Sebuah ciuman.
Aku hanya terburu-buru. Tolong mengertilah.
Buka matamu.
Memang sudah terbuka.
"Suatu hari, Samshin mendatangi sang siluman"
Cepatlah cabut pedang itu.
Cabut pedang itu
dan kembalilah menjadi abu.
Kamu tiba-tiba muncul dan menyuruhku untuk mati.
Kamu sudah hidup cukup lama,
tapi dia tidak.
Jika kamu tidak kembali menjadi abu,
Eun Tak akan mati.
Dia tidak akan berguna jika tidak melakukan yang harus dia lakukan.
Keberadaannya pun tidak akan ada artinya.
Oleh karena itu, jika dia gagal mencabut pedang itu,
dia akan terus menghadapi kematian.
Aku yakin itu sudah berkali-kali terjadi.
Aku akan membunuhmu.
Sampai jumpa.
Kamu pernah hampir membunuhnya
- dengan tanganmu sendiri. - Tunggu, akan kucabut sekarang.
Jadi,
jika pedang itu kucabut,
dia akan mati?
"Mereka menghadapi takdir kejam di mana salah satu harus mati"
Apa kamu sungguh mencintaiku?
Tidak?
Kamu tidak mencintaiku?
Aku takut.
Aku terlalu takut.
Kuharap aku bisa terus hidup.
Bersamamu.
Ada yang ingin kukatakan.
Saat ini aku tidak akan bisa mencabut pedang itu.
Aku tidak akan melakukannya sekalipun kamu tersenyum.
Bagiku,
kamu sudah tampan.
Dia orang baru.
Dialah yang sudah cukup lama bergentanyangan selama ini.
"Bagaimanapun, nasib buruk berlanjut"
"Arwah Park Joong Heon, musuh Kim Shin, muncul"
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kamulah pengantin siluman itu.
Aku
bertemu seseorang yang sudah meninggal
dan kurasa
dia adalah Park Joong Heon.
Katakan padaku kenapa kamu tiba-tiba muncul
setelah bersembunyi selama 900 tahun terakhir.
Kamu membuat musuhmu bersusah payah mengikutimu.
Sungguh menyedihkan.
Aku dengan senang hati akan mengatakannya.
Kamu tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu itu.
Kamu tahu siapa sebenarnya malaikat maut di sisimu itu?
Pria itu
adalah Wang Yeo.
"Sang siluman mengetahui bahwa Malaikat Maut adalah musuhnya, Yeo"
"Setelah 939 tahun"
"Kim Shin dan Wang Yeo akhirnya bertemu"
Panglima Kim Shin
memberi salam, Yang Mulia.
Apa aku
benar-benar dia?
Aku ingat setiap detik penyiksaan itu setiap harinya.
Namun, kamu pasti merasa nyaman
karena tidak mengingatnya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan terhadapnya?
"Sang siluman membuat rencana untuk mengalahkan Joong Heon"
Itu mudah.
Aku akan kembali.
"Park Joong Heon muncul di hadapan Shin"
Kita mulai saja pertarungan terakhir kita?
Bagaimana kamu tahu ke mana aku akan pergi?
"Joong Heon berusaha membunuh Eun Tak saat Shin tidak ada"
"Eun Tak kerasukan"
Kini kamu akan mati di tanganku.
Park Joong Heon.
Park Joong Heon!
Beginilah akhirnya.
Namun, aku tidak akan binasa dengan sia-sia.
Lihatlah.
Akhirnya
adalah kebinasaan.
Tidak.
Bertemu denganmu
adalah hadiah dalam hidupku.
Tidak.
Kumohon.
"Sang siluman akhirnya mati"
Tidak!
"Inikah akhir dari sang siluman?"
"Goblin"
Inilah surga yang kalian pesan.
Tolong berikan ini ke pembersih.
Baiklah, aku yakin kalian tahu yang akan kuperkenalkan dari topi ini.
Dia adalah Malaikat Maut.
Dia cukup bermartabat.
Dia bertemu orang-orang
yang hidupnya berada di antara kehidupan dan kematian
dan menghapus ingatan mereka.
Melupakan sesuatu juga adalah belas kasihan dari Yang Mahakuasa.
Namun, dia sendiri juga kehilangan ingatannya.
Sampai akhirnya kembali lagi karena cincin itu.
Berapa harganya?
"Cincin"
Di sana, ada seseorang.
- Apa yang terjadi? - Halo. Apa ini layanan darurat?
- Aku di Persimpangan Yeoksam. - Kenapa aku ada di sini?
Hwang Mi Young.
"Malaikat Maut memulai harinya dengan menyapa orang mati"
"Dia berikan teh penghapus ingatan dan mengirimnya kembali ke jalannya"
Itu akan menghapus ingatan akan kehidupanmu.
Jika aku tidak meminum ini...
Kamu akan menyesal jika tidak meminumnya.
Katanya kamu menjadi malaikat maut jika melakukan dosa besar.
Entah seberapa besar dosa itu.
Semua itu kehendak Dewa.
Namun, aku tidak tahu kenapa Dewa mengembalikan
ingatan itu.
"Malaikat Maut mengirim ribuan jiwa orang mati"
Inilah surga yang kamu pesan.
Malaikat Maut?
Siluman?
Topimu jelek sekali.
Kenapa kamu ada di rumahku?
"Dia memulai pengaturan tinggal yang aneh dengan sang siluman"
Kuharap itu bukan sesuatu yang penting.
Kamu tahu apa artinya menandatangani kontrak dengan malaikat maut.
Tampaknya aku tidak punya pilihan. Kami punya banyak kamar kosong.
Anggaplah ini rumahmu sendiri.
- Ini memang rumahku. - Ini rumahku.
Kamu bisa mencoba mengusir siluman dari kediamannya. Semoga berhasil.
Lihatlah ke cermin ini.
Berapa harganya?
"Dia berjumpa dengan belahan jiwanya"
Kamu menangis?
Kamu menginginkannya?
Namaku Sunny.
Maaf.
Tidakkah seharusnya kita saling menyapa
dan menanyakan kabar? Bukankah seharusnya kita mengobrol?
Halo.
Jujurlah padaku.
Kamu tidak mengingat namaku, bukan?
- Namamu Sun Hee. - Sunny, bukan Sun Hee.
Kalau dipikirkan, aku bahkan tidak tahu namamu. Siapa namamu?
"Seorang gadis sedang belajar di kamarnya"
Apa? Nama?
Bukan namamu.
Nama untuk pria yang akan disukai wanita.
Jika kamu menginginkan nama seperti itu,
ada tiga yang bisa dipilih.
Hyun Bin. Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Apa kamu sudah punya nama?
Kim Woo Bin.
Katanya dia bekerja di bidang jasa.
Dia pasti seorang pramusaji.
Kamu membeli cincin?
Tidak, ada pria yang memberikannya.
Omong-omong, cincin itu terlihat sangat kuno.
Paman.
- Dia tidak ada. Sedang keluar. - Sungguh?
Kalau begitu, bisa berikan ini kepadanya?
"Gambar wanita di dalam gulungan tersebut"
"Membuat emosi Malaikat Maut meledak"
Siapa dia? Mantan kekasihnya?
Gulungan ini terlihat sangat kuno.
Kenapa kamu melihat lukisanku? Dia bilang dia sudah melarangmu.
"Malaikat Maut penasaran soal emosinya"
Paman punya kakak perempuan?
Kamu sudah melihat adikku?
Pikirkanlah. Di mana kamu melihatnya?
Apa kamu pernah
menginginkan ingatanmu kembali?
"Dia ingin mendapatkan ingatannya kembali"
Apa sebenarnya ingatan yang sudah kamu lupakan?
Itu seperti ingatan yang tidak pernah kamu miliki.
Kamu tidak pernah memilikinya, lalu kenapa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ciuman seorang malaikat maut
mengembalikan ingatan akan kehidupanmu sebelumnya.
Aku takut akan diriku
di kehidupanmu yang sebelumnya.
"Di kehidupan sebelumnya, mereka menikah"
Wanita yang mencintaimu
adalah adik dari seorang pengkhianat.
"Hubungan mereka di kehidupan sebelumnya berakhir tragis"
Apa itu tadi?
Apa yang tadi kulihat?
Tolong tatap mataku.
Ingat saja kenangan yang ceria dan bahagia,
dan lupakanlah
semua momen yang sedih dan menyusahkan.
Baik itu dari kehidupanmu sebelumnya atau kehidupanmu saat ini.
Dan
lupakanlah tentang diriku.
Sesuai dugaan,
sepertinya akulah kenangan terburuk itu.
Bagimu
dan bagi Kim Shin. Keduanya.
Kami tim audit internal.
"Sebuah hukuman sedang menunggunya"
Kamu tidak melakukan apa pun meski identitasmu terungkap.
Kamu menunjukkan kehidupan yang sebelumnya kepada seorang manusia...
Kalian berdua berkelahi. Kalian tidak melihat apa pun.
Katakan bahwa kamu harus pergi lebih cepat.
Aku harus pergi lebih cepat.
Aku malaikat maut.
Kamu mengakuinya?
- Ya. - Dia mengakuinya.
Kalau begitu, kami akan memberikan tindakan pendisiplinan yang berat.
Pahamilah inti dari masalah ini.
Kamu harus menghadapi dosa-dosamu sekali lagi.
"Kenangan akan kehidupan sebelumnya kembali"
"Kehidupan Wang Yeo hancur setelah ratunya tewas"
Hal itu membuat seluruh negeri khawatir.
Mulai hari ini, kurangi porsi untuk hidangan kerajaan
dan sajikanlah ramuan untuknya.
Mungkin rasanya pahit, tapi tolong minumlah.
Jernihkan tubuh dan jiwa Baginda, serta tetaplah kuat.
Itu sudah cukup kuat untukmu?
"Dia sangat merindukan ratu"
"Dan masih merindukannya hingga hari ini"
Sampai nanti.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Sudah berhari-hari. Apa kamu menguntitku?
Berkat kamu, rasanya aku berkencan
denganmu, Kim Woo Bin.
Bagaimana kamu bisa ingat?
Karena kamu melakukan kesalahan saat kamu menghipnotisku.
Kamu katakan aku harus mengingat hanya saat-saat bahagiaku
dan menyuruhku melupakanmu. Itu bertentangan.
Setiap hari
hatiku hancur
karena merindukanmu.
Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya?
Karena aku bodoh.
Seharusnya kamu lebih cepat menyadarinya.
Ini.
Kali ini kita benar-benar berpisah.
Aku tidak ingin jatuh cinta padamu di kehidupan ini.
Inilah satu-satunya hukuman
yang bisa aku berikan padamu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
"Mereka berdua harus berpisah lagi"
"Akan seperti apa takdir mereka?"
"Goblin"
"Kisah cinta pasangan siluman"
"Dia tersenyum"
Penjaga macam apa kamu? Kamu tidak memberiku kekasih.
- Kekasihmu di sini. - Di mana? Aku tidak melihatnya.
Di sini. Di depanmu. Aku.
- Astaga. - Sini.
"Dia bisa sangat rewel"
Aku sudah membersihkannya.
"Dia juga bisa sangat penakut"
Ini salju pertama di bioskop.
Kamu harus ikut denganku.
Mau ke mana kamu membawa pamanku?
Aku sensitif soal hal itu.
"Sang siluman sangat tersentuh karena hal kecil"
"Pamanku" katanya.
Kamu malang sekali.
"Yang terpenting dalam hidup adalah soal memberi dan menerima"
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu tidak berpikir untuk membelikanku rumah
penuh dengan perhiasan dan cinta?
Pergilah.
Berhenti makan es krimku, makan saja punyamu.
Punyaku sudah habis.
Jangan tersenyum saat makan punyaku.
Kenapa kamu bisa berubah seperti itu?
- Kamu tidak mengerti juga? - Serius?
"Eun Tak kesal"
Sepertinya kamu sengaja melakukannya.
- Tidak. - Aku basah, pasti kamu melihatnya.
- Kalau ada keluhan, beri tahu aku. - Aku senang kamu membahasnya.
Katamu setiap momen bersamaku tampak bersinar.
Bahkan sekarang pun kamu tampak bersinar.
Ini tahun baru, aku sudah jadi orang dewasa.
Karena itulah aku sudah berpakaian rapi dan menunggu.
"Mereka memutuskan merayakan kedewasaannya di kedai jalanan"
Kalau ada satu hal lagi, semuanya pasti sempurna.
Ciuman pertama.
"Malaikat Maut tulus mencintai Sunny"
"Yang dia tahu hanya bekerja selama tiga ratus tahun"
Tanggal 1 Februari 1998. Pukul 8.32 pagi.
"Malaikat Maut dahulu pria dingin"
Wajah di lukisan itu tiba-tiba tampak begitu hidup.
Dia sangat cantik hingga membuatku gila.
Ada hantu wanita yang mengikutinya?
"Aku akan melindungi kekasihku"
"Senyumannya sangat canggung"
Kenapa kamu terus tersenyum seperti itu?
Aku manis, bukan?
Dari mana?
Memang aku tidak manis?
Aku merinding melihatnya.
Seburuk itukah?
"Dia bangga"
Langkah kaki itu...
"Malaikat Maut bisa mengenali suara langkah kakinya"
Omong-omong, apa pekerjaannya?
Aku malaikat maut.
Dasar berengsek. Apa sebaiknya kubunuh dia?
Awas jika kutangkap.
"Dia akan menghabisinya saat menemukannya"
"Aku akan melindunginya dengan segenap kekuatanku"
- Aku merindukanmu. - Astaga.
Aku juga.
Woo Bin, apa yang kamu sukai?
- Sunny. - Apa kesukaanmu?
Sunny. Seperti drama, aku tergila-gila padamu.
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul seperti ini?
Karena di rumah, aku tidak memakai riasan.
"Ini wajah tanpa riasanmu?"
Siluman memerlukan pengantin manusia untuk mengakhiri hidup abadinya.
Malaikat Maut yang tidak ingat apa pun akhirnya serumah dengannya.
Seorang gadis muncul di anak tangga rumah mereka
dan mengatakan kalau dia sang pengantin siluman.
Ini dongeng romansa misterius.
Ini kisah fantasi kesedihan cantik
tentang seorang gadis yang inginkan hadiah kecil
dari uang sekecil ini.
Saat gadis itu diberi tanda keabadian,
dia membuat kita tertawa dan menangis.
Makin kejam takdirnya,
makin tinggi peringkat drama ini. Ironis, bukan?
Kalian mengerti maksudku, bukan?
Tolong.
Tolong selamatkan aku.
- Bukankah dia pengantin siluman? - Dia pengantin siluman?
- Dia sudah ditandai. - Dia pengantin siluman.
Hanya sang pengantin siluman
yang bisa mencabut pedang itu.
"Tanda itu"
"Eun Tak tumbuh besar menjadi seorang gadis 19 tahun"
Sarapan siap. Untuk satu pria dan dua wanita.
Cobalah tidak pamer soal masak sarapan.
Kenapa ada sup rumput laut?
Dia benar-benar memasak sup rumput laut di hari ulang tahunnya?
Benar.
Kenapa dia ingin merayakan ulang tahunnya
di hari ibunya meninggal?
Mau ke mana kamu?
Bawa buku rekeningmu ke bank seusai sekolah nanti.
Kamu tahu apa yang terjadi jika tidak melakukannya lagi, bukan?
Sudah kukatakan aku tidak memilikinya.
Aku harus mengatakannya berapa kali?
Di mana uang asuransi ibumu?
Bibi sudah mengambil semuanya.
Bibi bahkan mengambil uang jaminan sewa rumah kami!
Tolong berikan aku pekerjaan,
lakukan sesuatu tentang keluarga bibiku,
dan tolong berikan aku kekasih.
"Meniup lilin"
Kamu, ya?
Astaga.
Aku?
Kamu memanggilku ke sini?
Aku tidak memanggilmu.
Aku hanya melihatmu, itu saja.
Apa maksudmu kamu melihatku?
Kamu hantu.
Aku bisa melihat hantu.
Siapa kamu?
Kenapa aku tidak melihat yang biasanya aku lihat?
Apa yang biasanya kamu lihat?
Masa depanmu saat berusia 20 tahun, 30 tahun, dan selanjutnya.
Aku pasti tidak memiliki masa depan.
Omong-omong, kamu siluman?
Siapa kamu? Sebenarnya siapa kamu?
Aneh sekali memberitahumu sendiri,
tapi aku sang pengantin siluman.
Kamu melihat ini?
"Eun Tak memiliki tanda"
Halo.
Sedang apa kalian?
Tunggu. Jangan lakukan ini.
Bibimu mengkhawatirkanmu. Masuk!
"Eun Tak diculik oleh rentenir"
Di mana kamu menyembunyikan buku rekening itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Bibiku yang berutang kepadamu, kenapa kamu lakukan ini padaku?
Kamu mau mati, ya?
Dasar gila. Mengemudi yang benar!
Injak gas!
"Sang siluman menghancurkan mobil dengan pedangnya"
Mulai hari ini dia akan tinggal di sini.
"Eun Tak pindah ke rumah sang siluman"
Terima kasih untuk makanan ini.
Surat permohonan.
Kalau ada keadaan darurat, hubungi aku.
Jangan tiba-tiba muncul begitu saja.
Ji Eun Tak. Hubungi aku di nomor 010-1234-1234.
Asal tahu saja, jangan hubungi aku selama kelas berlangsung.
Saat aku bekerja sambilan juga. Ponsel aku matikan di perpustakaan.
Itu saja.
Jadi, maksudnya kita perlu menghubunginya atau tidak?
Dia meremehkan kita
karena tidak punya ponsel?
Benarkah?
Salah siapa aku memiliki tanda ini
dan bisa melihat hantu?
- Kelihatannya baik-baik saja. - Hei.
Aku mengatakannya demi kebaikanmu.
Kalau kamu memedulikanku, berikan aku seorang kekasih!
Pekerjaan paruh waktu, urus keluarga bibiku, beri aku kekasih.
Semua keinginanku tidak pernah jadi kenyataan.
- Kekasihmu di sini! - Di mana? Aku tidak melihatnya.
Tepat di depanmu!
Tidak akan terlalu canggung kalau aku menepuk pundakmu?
Aku akan melihat jam dengan biasa.
Kamu menghentikan waktu?
Tidak.
Tidak. Tamat riwayatku.
Hampir 30 menit terbuang!
Jangan khawatir, kamu lupa kekasihmu siluman?
"Ujian Bahasa"
"Ujian Masuk Perguruan Tinggi 2017"
Bagaimana?
"Di hari seperti ini, dia merindukan ibunya"
Aku pulang.
Aku lelah sekali karena terus berpikir.
Bagaimana ujianmu?
Itu ideku. Dia yang membayar.
Deok Hwa yang membelinya.
Astaga.
Sebuah keik.
Kenapa menangis? Kamu tidak bisa mengerjakan ujianmu?
Bukan begitu.
"Eun Tak secara perlahan menemukan kebahagiaan setelah bertemu siluman"
"Mereka berjalan bersama dan menikmatinya"
Kamu kesakitan?
Aku bisa memegang pedang ini.
"Pedang yang tertancap di tubuh sang siluman mulai bergerak"
Pedangnya bergerak.
Kalau aku mencabut pedang itu,
dia akan menghilang dari dunia ini?
Membawa akhir bagi hidup abadi siluman.
Itulah takdir pengantin siluman.
"Iblis jahat datang menemui Eun Tak"
Ada apa?
Jangan mendekat.
Bos, ambilkan korek api dari kantong mantelku. Cepat.
Lancang kamu!
Tanda lahir di tengkukmu...
- Kenapa? - Sudah hampir hilang.
Benarkah?
"Tanda lahir Eun Tak telah memudar"
Eun Tak.
Tikam aku. Cepat.
Gawat jika dia merasukiku.
"Sang siluman mencabut pedang dari dadanya"
"Dengan itu, dia membunuh Park Joong Heon"
"Kemudian Kim Shin menghilang"
"10 tahun kemudian"
Aku tahu. Aku belum pernah pergi ke luar negeri.
Kenapa ke sana sekarang, saat kamu baru akan menginjak 30 tahun?
Di usia 29, aku bahkan tidak pergi lebih jauh dari toko swalayan.
- Kamu serius? - Aku tidak punya teman.
Di sini.
"Akankah Eun Tak mendapatkan akhir yang bahagia?"
Menonton drama ini membuat kita berpikir.
Ini sebuah melodrama tentang cinta,.
Jadi, bagaimana kalau kita mendapati diri kita merenungkan kehidupan
dan memikirkan masa depan kita?
Itu karena dialog-dialog indah
yang selalu membuat kita memikirkan hidup dan mati.
Dialog terbaiknya
adalah yang diucapkan tuanku, Deok Hwa.
"Takdir adalah pertanyaan yang kulontarkan."
"Kamu bisa menemukan jawabannya."
Apa jawaban kalian?
Setiap kehidupan pernah disentuh oleh dewa setidaknya satu kali.
"Dewa-Dewi"
Nenek tidak pernah bertambah tua.
Bisakah Nenek menjenguk Eun Tak
sesekali jika sempat?
Untuk apa aku menjenguk putrimu?
Berikan dia sawi putih dan bayam sisa.
Seharusnya kamu mati saat itu. Kenapa masih hidup?
Nenek pernah memberitahuku.
Untuk berdoa dengan tulus.
"Eun Tak sebatang kara sepeninggal ibunya"
Siapa kamu?
Tunggu.
Seharusnya kamu tidak pernah lahir.
- Pergi. Jangan ganggu anak ini. - Nenek.
Apa dia ada di daftarmu?
Jika ada, tunjukkan padaku.
Aku akan mendatangimu lagi, Nak.
Kamu harus pindah dalam tiga hari.
Dengan begitu, dia tidak bisa menemukanmu.
Kenapa Nenek memberitahuku semua ini?
Aku suka padamu.
Pada saat menciptakanmu,
aku bahagia.
Ini. Hadiah ulang tahun untukmu.
"Dewi Samshin melindungi Eun Tak kecil"
"Samshin adalah penjaga anak-anak"
Aku mau ke alamat ini.
Aku tahu tempatnya.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Bagus.
Ibumu akan sangat bangga.
Kenapa kamu memelukku?
Karena kamu cantik.
Pada saat menciptakanmu, aku bahagia.
Aku bahagia.
Selamat.
"Dewa lainnya yang menjaga Eun Tak adalah si siluman"
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu dan kembalilah menjadi abu.
Ironis sekali.
Apa aku bukan anakmu?
Karena itulah aku memberitahumu.
Jika kamu tidak kembali jadi abu, Eun Tak akan mati.
Permisi.
Lama tidak berjumpa. Bagaimana kalau kita pergi minum?
Sekarang aku sedang marah sekali.
Akhirnya siluman itu bertemu dengan pengantin siluman.
Itu takdir.
Bagaimana dengan Wang Yeo?
Itu juga takdir.
"Siapakah pemuda yang ditemui Samshin di jalanan?"
Anda seorang CEO?
Dia CEO dan aku cucunya.
Maaf, tapi apa pekerjaan temanmu?
Aku seorang ahli waris kaya. Namaku Yu Deok Hwa.
- Jangan di sini. Ayo kembali. - Tidak akan pernah.
Seorang pemuda kaya harus mengemudi sampai ke gedung
agar orang-orang dapat mengenalinya.
Kamu benar-benar bisa membacanya?
Seorang pemuda kaya harus bisa membaca 1.000 aksara dasar Mandarin.
- Tapi apa ini? - Barang milik pamanmu.
Coba kulihat.
- Ini surat cinta. - Surat cinta?
"Satu hari setelah 100 tahun..."
"Ketika cuaca cukup baik."
Sudah kuduga. Lupakan saja.
Aku di sini. Ada apa?
Tidak jadi, lain kali saja.
Kembalikan itu. Kamu tidak boleh membaca buku harian orang lain.
Apa ini?
- Surat cinta. - Bukan.
"Satu hari setelah 100 tahun..."
"Ketika cuaca cukup baik."
- Bukan itu isinya. - Deok Hwa membacakannya.
Tidak mungkin.
Benar, bukan itu isinya.
Tidak mungkin. Setelah kupikir-pikir,
dia menemukan daun mapelku.
Daun yang dahulu kuhilangkan.
Tebak dari mana daun ini.
Apa yang terjadi?
"Identitas Deok Hwa perlahan terungkap"
Deok Hwa.
Aku selalu mendengarkan.
Kamu memohon untuk mati. Jadi, aku memberimu kesempatan.
Tapi kenapa kamu masih hidup?
Aku tidak pernah menghapus ingatanmu.
Kamu memilih untuk menghapusnya,
namun, kamu menganggap itu rencana atau kesalahan Yang Mahakuasa?
Yang Mahakuasa hanya bertanya.
Takdir adalah pertanyaan yang kulontarkan.
Kamu
bisa menemukan jawabannya.
"Yang Mahakuasa meminjam tubuh Deok Hwa untuk mendatangi mereka"
"Menit Terbaik"
"Satu menit terbaik, episode 10"
Wajah Sunny di kehidupan sebelumnya dengan wajah wanita di lukisanmu
sangat mirip.
Kamu yakin?
Dia ada di sebuah tandu dan tersenyum pada seseorang...
"Sesering apa pun aku menontonnya, ini masih tetap menarik"
"Aku betul-betul terpaku di sini"
"Aku merinding"
"Inilah momen ketika Sunny menjadi adik sang siluman"
"Jantungku berhenti berdetak"
"Aku hampir menangis"
"Siluman menyadari Sunny adalah reinkarnasi adiknya, 15 persen"
"Satu menit terbaik, episode 12"
Apa malaikat maut itu
ada di kehidupan lampaumu?
Dengar, Kak.
Apa yang kamu lakukan di restoranku?
- Aku harus pulang. - Aku tanya dia Yeo atau bukan.
"Dia terlihat sangat menawan bahkan saat sedang marah"
"Tenangkan dirimu, Siluman"
"Aku tidak tahu bagaimana akhir episode ini"
"Episode hari ini adalah yang terbaik"
Kamu...
Dalam kehidupan ini pun
kamu melindungi si bodoh itu.
"Ini membuat jantungku berhenti!"
"Jantungku berdetak kencang. Aku harus bagaimana?"
"Dia menanyakan apakah Malaikat Maut adalah Wang Yeo, 16,4 persen"
"Satu menit terbaik, episode 11"
Kamu terlihat bahagia bersama Hee Jin.
"Pada hari itu di atap, itukah alasanmu"
- Mendorongku? - "mendorong..."
Rupanya kamu juga mau mati.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"Dia keren bahkan saat sedang marah"
Apa kamu masih marah?
Pasti. Kamu akan marah.
Aku tidak marah, hanya khawatir.
"Sungguh sebuah kalimat ikonis"
"Dia pria sejati"
"Aku juga mau dipeluk"
"Pelukan setelah dia menyelamatkan Eun Tak, 17,2 persen"
Kita telah melihat adegan-adegan
yang mendapatkan peringkat tertinggi di tengah para pemirsa.
Baiklah. Ada beberapa komentar yang menarik perhatianku.
Akan kubacakan.
"Saat Gong Yoo bilang, 'Kamu jelek, ' jantungku berhenti berdetak."
Aku bisa mengatakan, "Kamu jelek," juga.
Jika ingin jantung kalian berhenti, silakan ucapkan itu.
"Jantungku berdetak kencang. Aku harus bagaimana?"
Komentar ini membuat jantungku berdetak kencang.
Aku harus bagaimana?
"Secara emosional, pemirsa 'Goblin' mencapai 200 persen."
Terima kasih atas 200 persen itu.
Pemirsa,
sekarang aku akan ke Quebec dan menikmati daging sapi.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, aku akan panggil Deok Hwa.
Dia ke kelab malam.
Kalau begitu, aku akan makan seollongtang saja.
Mereka sudah tutup.
"Ada suara tawa di latar"
Episode Spesial "Goblin", Setiap Momen Bersinar
kini hampir usai.
Kami berharap kalian menikmati video yang telah kami siapkan.
Konon ada sebuah momen dalam hidup ketika dewa tinggal bersama kita.
Kami berharap "Goblin"
akan tinggal bersama kalian di dalam kehidupan kalian.
Harap menyaksikan
tiga episode terakhir.
Tolong buat sorakan untuk meminta para pemirsa menonton "Goblin".
- Sorakan? - Kudengar kamu jago menari.
Jika kita memecahkan rekor TVN,
aku akan menari seperti Twice di lagu "TT".
"Dia berjanji akan menari seperti Twice di lagu "TT"
Demikianlah cuplikannya.
Tetaplah menonton sampai tamat. Pak Kim undur diri.
Terima kasih.
"Kesalahan"
Hei.
Tunggu.
Begitu lebih baik.
Kiri.
Sudahi saja.
Apa dia tidak bersuara?
Yang benar saja.
Kukira kamu bisa mendengarku.
- Tidak jika kamu begitu. - Siluman harus tahu segalanya.
Jangan tertawa.
Baiklah. Menepi ke kanan.
Kamu sengaja melakukan ini?
Kukira dia akan meninggalkanku di ladang buckwheat.
Dia membawaku pulang.
Maafkan aku.
Mungkin Paman Malaikat Maut
adalah reinkarnasi adik Paman.
Coba panggil dia "kakak".
- Kamu cari mati? - Kamu cari mati?
Memangnya aku mau begitu?
Jangan lihat aku.